英各紙も厳戒ぶり報道

http://www.sponichi.co.jp/soccer/flash/KFullFlash20050209008.html

各紙とも北朝鮮の核開発疑惑や日本人拉致事件など両国の緊張関係を説明しているほか、第二次大戦中の日本による朝鮮人強制連行に触れた紙面もある。

共同の記事が元になっているらしいが、英国紙にそんな記事が本当に載っていたのか調べてみた。
が、挫折しかけた所で、「pantomime の日記」を発見！
id:pantomime さん、ありがとうございます。。

で、ガーディアンの記事を読んでみた。
確かに、強制連行に触れていた...
が、それよりも、

North Korea v Japan - it's so much more than a football match | World news | The Guardian

• • • 以下、意訳 ---

在日する北朝鮮人の多くは、当局が彼らを潜在的なトラブルメーカーとして捕らえている事に腹を立てている。

「厳戒態勢は、北朝鮮と日本の関係から来るものであり、ある意味では、それは悲劇である」と、在日本朝鮮人総連合会のある職員は語る。

スポーツや文化は政治を超越すべきであるが、日本の政治家やメディアは、試合に向け、北朝鮮に対する悪感情を故意に扇動しようとして来たのだ。

But many residents from North Korea are angry that the authorities see them as potential trouble-makers.

"It is tragic in a way, because the insistence on tight security all stems from the relations between our country and Japan," an official from the pro-Pyongyang body the General Association of Korean Residents in Japan said.

"Sports and culture should transcend politics, but Japanese politicians and the media have been deliberately trying to stir up bad feeling towards North Korea in the run-up to the match."

この記事は何だ！
せっかくテレビ朝日とかが、偏向友好報道して来たのに！
朝鮮総連の言いたい放題をそのまま掲載しているだけなんですね、ガーディアン..._|￣|○
それにしても、恐るべし朝鮮総連！